Deutsch-Französische Gesellschaft Halle e.V.

Prochaine rencontre du Cercle Littéraire le

5 juillet 2011/ Foyer du Cinéma LUX/ 19 h.

L'auteure pendant la remise du Prix des lycéens allemands à la Foire du Livre de Leipzig 2011

autour du livre de Marie-Sabine ROGER  “La tête en friche”

…DERNIÈRE MINUTE…DERNIÈRE MINUTE…DERNIÈRE MINUTE

Aufgrund zeitlicher Überschneidungen wird die Lesung von A. WABERI/ “Passage des larmes” nicht in Halle, sondern in Magdeburg stattfinden:

Donnerstag, 16. Juni 2011 um 16 Uhr/ Zentralbibliothek Magdeburg/ Konferenzraum, 3. O.G.

HALLENSER SIND AUSDRÜCKLICH WILLKOMMEN!

Lesung mit Abdourahman A. Waberi

auf französisch und deutsch aus dem Roman
Tor der Tränen
In Kooperation mit dem Beauftragten für deutsch-französische
Angelegenheiten in Sachsen-Anhalt, Antenne Culturelle de Saxe-Anhalt
Eintritt frei

Das Team der Stadtbibliothek Magdeburg freut sich auf Ihren Besuch!

Über den Roman “Tor der Tränen”:

In seiner Gefängniszelle auf der Teufelsinsel vor der Küste Dschibutis
hat Dschamal, eingekerkert als islamistischer Terrorist, von der
Rückkehr seines Zwillingsbruders Dschibril in seine alte Heimat
erfahren. Er verfolgt ihn in Gedanken, lässt ihn beschatten, zieht eine
Schlinge um ihn. Dschibril ist in Kanada ein neuer Mensch geworden, das
Land seiner Kindheit ist für ihn nur noch fremd und staubig. Als
Angestellter der Informationsagentur »Adorno Location Scouting« muss er
für einige Tage nach Dschibuti zurückkehren: Frankreich, die USA und
Dubai machen einander das Stück basaltener Erde an der »Tor der Tränen«
genannten Meerenge streitig. Als Dschibril in Dschibuti ist, reißen alte
Wunden wieder auf, die Geister seiner Familie verfolgen ihn, sein
Rechercheauftrag kommt nicht recht voran. Jeden Tag irrt er ein wenig
weiter auf den gefährlichen Pfaden der Erinnerung. Beide Brüder
schreiben ein Tagebuch, der eine folgt der islamistischen Weltsicht, der
andere der der westlichen Moderne. Im gedanklichen Wechselspiel der
Brüder spiegelt sich die tiefe Zerrissenheit der Protagonisten und
ihrer Beziehung zueinander. Heimat, Exil, Erinnerung sind die Themen
dieses sprachmächtigen Romans.

Über den Autor:

Abdourahman A. Waberi wurde 1965 in Dschibuti geboren. Nach seinem
Studium der englischen Literatur lehrt er heute als Professor am
Wellesley-College nahe Boston; von 2006-07 war er Gast des Deutschen
Akademischen Austauschdienstes in Berlin. Waberi gilt als
Nationalschriftsteller Dschibutis. Sein Roman Cahier nomade wurde mit
dem »Grand prix littéraire d’Afrique Noire« ausgezeichnet. Auf Deutsch
erschienen von Waberi bisher Die Legende von der Nomadensonne und Die
Schädelernte.
Waberis Werke wurden in mehr als acht Länder verkauft und die
Zeitschrift Lire zählt ihn zu den 50 wichtigsten und einflussreichsten
zeitgenössischen Autoren.
Mehr Informationen zum Autor: www.abdourahmanwaberi.com
(Quelle: Edition Nautilus)

Siehe auch Informationen zu Buch und Autor bei Edition Nautilus unter
http://www.edition-nautilus.de/programm/belletristik/buch-978-3-89401-734-7.html
sowie auf der Seite Marabout, wo Literatur aus dem arabisch-afrikanischen Kulturraum vorgestellt wird:
http://www.marabout.de/Waberi/waberi.htm

Die frankophonen Literaturabende in Halle nehmen ihren Lauf:

Nach Jean-Claude Kaufmann und Véronique Olmi konnten wir nun den Goncourt-Preisträger Gilles Leroy begrüßen.

(Foto: A. Syring)

Kooperierende Ausrichter waren:

- Christophe De Winter – Kulturbeauftragter der französischen Botschaft für Sachsen-Anhalt

- Institut für Romanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Lesung in deutscher Sprache: Prof. Dr. Robert Fajen

Moderation: Prof. Dr. Ralph Ludwig

in Zusammenarbeit mit dem Literaturkreis der Deutsch-Französischen Gesellschaft Halle e.V.

Am 19. Mai 2011 ist der französische Schriftsteller Gilles Leroy in Halle zu Gast. Der Goncourtpreisträger („Alabama Song“, 2007) – 1958 in Bagneux (Hauts-de-Seine) geboren – wird aus seinem neuen Roman „Zola Jackson“ lesen.

In dem Buch, in deutscher Übersetzung erschienen beim Verlag KEIN & ABER, versetzt sich der Autor in die Rolle einer pensionierten Lehrerin zur Zeit des Hurrikans „Katrina“ in New Orleans, wobei er sich zahlreicher Stilmittel bedient.

Zeit:    19.05.2011      18.00 Uhr

Ort:     Universität Halle-Wittenberg       Melanchthonianum XVI

Interessenten sind herzlich willkommen!

»Der französische Schriftsteller Gilles Leroy erfindet in mäandernden Sätzen eine starke Frau.«  Britta Heidemann, Westdeutsche Allgemeine

Das nächste Treffen des cercle littéraire findet am 31. Mai 2011 um 19.00 Uhr im Foyer des Lux Kino am Zoo statt.

Schwerpunkt des Abends bildet das Theatherfestival “Nouveaux auteurs” und in diesem Rahmen das Theaterstück “ça n’a rien à voir avec la musique” von Claire Rengade, sowie die Lesung von Gilles Leroy (”Zola Jackson”).

ein Kooperationsprojekt des Thalia Theaters Halle mit dem Théâtre de la Tête Noire in Saran/Orléans

« Grenzgänger/OutrePasseurs » lädt je einen französischen Dramatiker und einen deutschen Dramatiker zu einem dreiwöchigen Aufenthalt im Gastland ein. Der deutsche Autor “betreut” den französichen Gast – und umgekehrt.

Wer wir sind von Claudius Lünstedt

Ins Französische übertragen von Laurent Muhleisen

das hat nichts mit der musik zu tun von Claire Rengade

Ins Deutsche übertragen von Frank Weigand

Aufführungen:

24. März um 19.00 Uhr, 25. und 26.März um 20.30 Uhr im Théâtre de la Tête Noire, Saran

4., 5. und 7. Mai um 20.00 Uhr im Thalia Theater Halle

→Flyer (deutsch & französisch)

Der nächste Stammtisch findet am Mo., 25. Juli 2011, ab 19.00 Uhr im Wirtshaus Maulwurf ( Martha-Brautzsch-Str. 10) statt.

Ort:      Saale-Ufer ( Nähe Anlegestelle Fahrgastschiffahrt Riedel )

Zeit:     06/05/2011         16.00 Uhr

Rappel: prochaine rencontre comme prévu le mardi 26 avril à 19:00 au

foyer du cinéma LUX.

Thèmes de la soirée:

-Impressions de la lecture Véronique Olmi / “Le

premier amour”

-Claire Rengade/ “Ça n’a rien à voir avec la musique”/ Nouveaux Auteurs

-Présentation de la prochaine lecture de Gilles Leroy le 19 mai.

Am 14. April 2011 fand in der Burse zur Tulpe die Lesung von  Véronique Olmi (“Le premier amour”, Éditions Grasset / “Die erste Liebe”, Kunstmann Verlag) statt.

→weitere Informationen

Photo: A. Syring