Deutsch-Französische Gesellschaft Halle e.V.

Grussbotschaft des Grenobler Bürgermeisters Éric Piolle an die Partnerstädte zum Europatag 2020

©*2020* *Ville de Grenoble*

→ Grußbotschaft zum Europatag (französisch)

→ Grußbotschaft zum Europatag (deutsch, Übersetzung der schriftlichen Redefassung: Florence Bruneau-Ludwig)

Das Kunstmuseum Moritzburg ist ab 21. Mai 2020 wieder geöffnet.

Wegen der aktuellen Lage kann der Kongress in St. Brieuc leider nicht wie geplant im Oktober 2020 stattfinden.

Der Kongress wird verschoben auf das Frühjahr 2021 und soll nun vom 16.-18. April 2021 stattfinden.

Die Kunsthalle und der Felsengarten sind ab dem 5. Mai 2020 unter Einhaltung der Maßnahmen gegen das Coronavirus wieder für Besucher geöffnet.

→ Guy Bourdin – Pariser Avantgarde der Nachkriegszeit

Musiker der Pariser Oper (Opéra national de Paris) bedanken sich auf besondere Art bei denen, die an vorderster Front gegen das Virus kämpfen

Le Boléro de Ravel - © Opéra national de Paris

En ce temps d’arrêt des spectacles à l’Opéra national de Paris, des membres issus des trois corps artistiques de l’institution, l’Orchestre, les Chœurs et le Ballet ont tenu à remercier à leur manière tous ceux qui sont aujourd’hui en première ligne dans la lutte contre la pandémie. Ces initiatives spontanées sont le fruit de leur volonté d’exprimer leur profonde gratitude et leur soutien à tous ceux qui travaillent avec dévouement et courage pour nous protéger.

→ zum Video des Orchesters, produziert von Cédric Klapisch

→ zum Video des Ballettensembles, produziert von Cédric Klapisch

→ “Gemeinsam gegen Corona/ Ensemble contre le Coronavirus”, eine deutsch-französische Erklärung der Parlamentarier Andreas Jung, MdB und Christophe Arend, Assemblée Nationale

Wir wünschen allen trotz der widrigen Umstände eine erholsame und gesunde Osterzeit!

Malgré toutes ces difficultés, nous vous souhaitons de bonnes fêtes de Pâques !

©Fl. B.-L.

Am 20. März erschien der Roman “D’autres vies sous la tienne” von Mérine Céco (alias Corinne Mencé-Caster) beim Litradukt-Verlag in deutscher Ãœbersetzung.

©litradukt

Céline, beruflich erfolgreich, wohnt mit Mann und Kindern in der “großen Metropole”. Ihr ruhiges Leben gerät aus den Fugen, als ihre Tochter überraschend beschließt, mit einer NGO in “dieses Land” zu gehen. Ist die Wahl der Tochter ein Zufall? Sollte die Tochter hinter ein Familiengeheimnis gekommen sein? Verdrängtes aus dem “Land der Kindheit” drängen wieder an die Oberfläche. Céline schreibt ihrer Tochter einen Brief, um sie über die “Leben unter deinem” aufzuklären.

Ein schonungsloses Buch über generationenübergreifende Traumata und Gewalterfahrungen von Frauen, in dessen Mittelpunkt der karibische Mythos vom Dorlis, einer Art Inkubus steht, der hier erstmals aus einer weiblich-feministischen Perspektive beleuchtet wird.

→ weitere Informationen und Leseprobe: www.litradukt.de

→ “Kontakte vermeiden – Zeit zum Lesen” (Website der VDFG)